- Librăriile Online
- >> Autori
- >> Victor Ivanovici
Victor Ivanovici
- 1 carte
Victor Ivanovici, nascut la 24 august 1947, la Tulcea, Romania.
Studii generale la Liceul Grec din Bucuresti (1962-66) si universitare la Facultatea de Limbi Romanice, Clasice si Orientale a Universitatii din Bucuresti (1966-71). Specializare postuniversitara la Universitatea din Málaga (Spania): «Curso Superior de Filología Española», sub directia profesorului Manuel Alvar, membru al Academiei Regale Spaniole (1987). Doctorat la Universitatea din Cluj (Romania), cu o teza despre opera lui Gabriel » ...mai mult García Márquez (1993).
Intre 1971-84 a predat literatura spaniola si hispanica la Universitatea din Bucuresti. Din 1985 locuieste si lucreaza in Grecia. Din 1993 membru al Corpului Didactic Auxiliar al Universitatii din Atena. A predat in cadrul Programului de Masterat in Traducere si Teoria Traducerii, al Facultatii de Litere si Filosofie al Universitatii din Atena. In septembrie 2003 a ocupat prin concurs postul de Literatura Hispanica la Facultatea de Filosofie a Universitatii din Salonic, unde s-a incorporat incepand cu anul academic 2004-2005. Actualmente are gradul de profesor asociat.
Membru al Uniunii Scriitorilor din Romania si al Societatii Scriitorilor Greci, al Societatii Elene de Literatura Generala si Comparata, membru fondator (si Vicepresedinte) al Societatii Hispanistilor Greci, membru al Asociatiei Internationale a Hispanistilor si al Societatii Cervantine.
Decorat de Statul spaniol cu Ordinul Meritului Civil, gradul „Encomienda”.
Carti publicate (critica literara): Triptic neoelenic. Cavafis, Seferis, Sikelianós (in greaca), Atena, ed. Hexantas, 1979; Forma si deschidere (in romana), Bucuresti, ed. Eminescu, 1980 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania, 1981); Suprarealism si «suprarealisme». Grecia, Romania, tarile hispanice (in romana si greaca: Timisoara, ed. Hestia, 1997 si Atena, ed. Polytypo, 1997).
El mundo de la nueva narrativa hispanoamericana (in spaniola), Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1998; Literatura hispanoamericana (in greaca), Atena, ed. Dione, 1999; Repere in zigzag (in romana), Bucuresti, Editura Fundatiei Culturale Romane, 2000; Traductologice. 1. Teorie si Critica 2. Metodologia Traducerii (in greaca), Atena, ed. Dione, 2004, Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo, Madrid, ed. Sial 2008 (Premiul Internaíonal Sial pentru eseu).
Articole si studii de hispanistica, romanistica, neoelenistica, literatura comparata si teoria traducerii publicate in Romania, Grecia, Franta, Spania si diverse tari hispanice.
Isi scrie eseurile in romana, greaca, spaniola si franceza.
Traduce din: greaca, romana, spaniola, franceza, portugheza, catalana si italiana; si spre romana, greaca si spaniola.
A tradus intre altii din: Odysseas Elytis (in romana si spaniola); Octavio Paz (in romana si greaca); Paul Celan – poemele romanesti (in greaca si spaniola); Gellu Naum (in greaca si spaniola) si Nichita Stanescu (in greaca).
- Ordonează după
- Produse pe pagină
Autor(i): Victor Ivanovici
Editura: IDEEA EUROPEANA - 2011
- promoție
Drept cadru general al discutiei noastre propun o poetica a traducerii. Dupa parerea mea, aceasta disciplina– al carei teritoriu incalca (ba chiar„incaleca”) domeniile lingvisticii teoretice si aplicate, » ...mai mult
- 1 - 1 din 1 produse
- Produse pe pagină
Prețurile afișate includ TVA (taxa pe valoare adăugată).
Categorii de carte
+-- Carte strainaActivity books / Art and craft books / Babies and toddlers books / Childrens fiction books / Christmas books / Colouring books Tweet / Cooking and gardening books / Encyclopedias, general knowledge / English language / Fairy tales and classic stories / Foreign languages / Geography books and atlases / Gift books / Growing up and mental health / History books / Maths books / Music books / Nature and outdoors / Picture books / Puzzles, games and quizzes / Religions / Science books / Sports books / Sticker books
- Carti in dar
- Carti la pret redus
- Jucarii si jocuri
- Beletristica
- Carte scolara
- Carti diverse
- Colectii
- Drept
- IT&Calculatoare
- Limbi straineDictionare / Exercitii, texte / Fara profesor / Ghiduri / Gramatica / Incepatori / Intensiv / Carti diverseDictionare / Exercitii, texte / Fara profesor / Ghiduri / Gramatica / Incepatori / Intensiv / Carti diverseDictionare / Exercitii, texte / Fara profesor / Ghiduri / Gramatica / Incepatori / Intensiv / Carti diverseDictionare / Exercitii, texte / Fara profesor / Ghiduri / Gramatica / Incepatori / Intensiv / Carti diverse
- Literatura pt. copii
- Manuale scolareLimba romana / Matematica / Cunoasterea mediului / Dezvoltare personala / Arte vizuale si lucru manual / Limbi straine / ReligieBiologie / Chimie / Desen plastic / Educatie muzicala / Engleza / Geografia romaniei / Istoria romanilor / Limba romana / Matematica / Limbi straine / Limba moderna Franceza / Limba moderna Engleza / Educatie tehnologica / Altele / Limba Germana / RELIGIEBiologie / Desen artistic / Educatie muzicala / Fizica / Geografia romaniei / Istoria romanilor / Limba romana / Limbi straine / Limba moderna Engleza / Matematica / Religie / Altele / EDUCATIE TEHNOLOGICA / Limba FrancezaBiologie / Chimie / Educatie muzicala / Elem. de teh. gen. / Fizica / Geografie / Informatica / Istorie / Latina / Limba engleza / Limba franceza / Limba germana / Limba italiana / Limba si lit. romana / Logica si argumentatie / Matematica / Religie / AlteleBiologie / Chimie / Contabilitate / Economie / Educatie muzicala / Fizica / Geografie / Informatica / Istorie / Latina / Limba engleza / Limba franceza / Limba germana / Limba italiana / Limba si lit. romana / Matematica / Psihologie / Religie / AlteleBiologie / Chimie / Contabilitate / Desen tehnic / Economie / Educatie muzicala / Fizica / Geografie / Informatica / Istorie / Limba engleza / Limba franceza / Limba germana / Limba si lit. romana / Matematica / Religie / Altele / Limba LatinaBiologie / Chimie / Economie / Filozofie / Fizica / Geografie / Informatica / Istorie / Limba engleza / Limba franceza / Limba germana / Limba italiana / Limba si lit. romana / Matematica / Religie / Altele
- MedicinaAlergologie / Cardiologie / Chirurgie / Dermatologie / Fiziopatologie / Generala / Ginecologie / Medicina interna / Medicina legala / Naturista / Neurologie / Oftalmologie / ORL / Ortopedie / Pediatrie / Psihiatrie / Stomatologie / Urologie / Anatomie / Carti diverse
- Multimedia
- Stiinte economice
- Stiinte exacte
- Stiinte umaniste
- Materiale didacticeTruse / Simulatoare si manechine / Planse / Microscoape / Sectiuni microscopice / Mijloace audiovizuale / Modele si macheteTruse / Mecanica / Electricitate / Optica / Termodinamica si caldura / Osciloscoape si detectoare / Planse / Mijloace audiovizuale
- Birotica si papetarieAccesorii table magnetice / Agende / Agrafe, pioneze, ace cu gamalie / Benzi adezive si dispensere / Cabinete, flipcharturi si hartie / Capsatoare, capse, decapsatoare / Cosuri pentru hartii / Ecusoane si accesorii / Elastice, accesorii ambalare / Foarfeci / Mape pentru birou / Panouri, suporti, aviziere / Perforatoare de birou / Seturi pentru birou / Suporti articole birou / Table magnetice, plannere / Tavite, suporti documente / TipizateArticole hartie dest. speciala / Blocnotesuri si blocuri de desen / Caiete de birou, registre, reper / Etichete autoadezive / Hartie imprimante si copiatoare / Notesuri si cuburi autoadezive / PlicuriAscutitori / Corectoare / Creioane mecanice, creioane / Instrumente de scris de lux / Linere / Markere cerneala pe baza de apa / Markere cu destinatie speciala / Markere pentru CD/DVD / Markere pentru desen / Markere pentru textile / Markere permanente / Markere table si flipcharturi / Markere universale / Mine creion mecanic / Pixuri cu gel / Pixuri cu mecanism / Pixuri de unica folosinta / Pixuri fara mecanism / Pixuri metalice / Pixuri multifunctionale / Rezerve pixuri / Rollere / Seturi pix si stilou / Stampile, tusuri, tusiere / Stilouri si rezerve / TextmarkereAccesorii arhivare / Bibliorafturi / Caiete mecanice / Clipboarduri pentru documente / Cutii si containere / Dosare din carton / Dosare din plastic / Dosare suspendabile / Folie protectie documente / Indecsi si separatoare / Mape de plastic / Mape din carton / Mape si serviete / Punga de cadouriArticole igiena si curatenie / Detergenti pentru bucatarie / Detergenti pentru pardoseli / Produse curatat diverse / Produse vasul toaletei/baie / Servetele si hartie igienicaAcuarele si seturi pictura / Adeziv / Lipici / Ascutitori / Caiete scolare format A4, A5 / Caiete speciale / Carioci si markere / Carnetele A6, A7 / Creioane si creioane colorate / Foarfeci pentru copii / Genti, rucsaci si penare scolare / Ghiozdane / Instrumente de desen / Instrumente de scris / Plastilina si materiale modelaj / Portofele / Radiere / Uz didactic
- Reviste si integrame
Edituri
+-- ARAMIS [-25%]
- PRESTIGE [-20%]
- TREI [-25%]
- NATIONAL [-18%]
- POLIROM [-14%]
- CORINT [-40%]
- FARMA MEDIA [-15%]
- BUSINESSTECH [-35%]
- CARTEX [-30%]
- ROXEL [-35%]
- C.H.BECK [-14%]
- HUMANITAS [-20%]
- CORUT PAVEL
- RAO GRUP EDITORIAL [-25%]
- METEOR PRESS [-15%]
- SHIK [-26%]
- UNIVERSITARA [-14%]
- 3D MEDIA COMMUNICATIONS [-30%]
- MIX [-18%]
- NICOL [-10%]
- ALL [-10%]
- ...alte edituri