Ilie Stefan Radulescu, Dictionar tematic de pleonasme fundamentale

Volumul. de fata se inscrie intre lucrarile consacrate limbii literare, dupa Vorbiti si scrieti corect. Erori frecvente in limbajul cotidian (Editura. Teora. Educational, Bucuresti, 1999) si Sa vorbim si sa scriem corect. Erori frecvente in limbajul cotidian (Editura Niculescu, Bucuresti, 2002).
Constituind un barometru extrem de sensibil" al carentelor. de cultura lingvistica existente, pleonasmele detin un loc distinct in randul greselilor de vocabular importante, Ele isi fac locul in diferite lucrari de sinteza (unde au un caracter mai mult simptomatic si teoretic), cu exceptia unor studii speciale, aplicate. domeniului (Al. Graur, Mioara Avram, Va/eria Gutu Romalo s. a.), sau a unor dictionare de profil (Gabriel Angelescu, Doina Dascalu). Din cauza spatiului relativ restrans pe care pleonasmele il ocupa, ca material ilustrativ, in literatura de specialitate, mi s-a parut oportuna elaborarea acestui dictionar, a carui noutate rezida in structura lui deosebita de cea"clasica": 1; materialul lingvistic, deloc exhaustiv sau abstract, este selectiv si concret, redat nu sub forma unui"inventar" de cuvinte pleonastice, ci sub aceea a unor propozitii si fraze cu caracter pilduitor; 2. fiecare exprimare oferita apare intr-o dubla ipostaza, si anume: una pleonastica si alta nepleonastica, corectata (in care termenul regent este explicat etimologic si definit lexical). Cele circa o mie cinci sute de pleonasme fundamentale, comentate, sunt oripreluate ad litteram din lumea inconjuratoare, ori create ad-hoc de catre autor, din pricina imposibilitatii practice de a inregistra"pe viu" uriasul. potential pleonastic al limbii (campul experientei proprii fiind fatalmente limitat). Distribuite - alfabetic - in patruzeci de criterii tematice, orientative, unele dintre pleonasme (mai ales cele cu sens abstract sau figurat) pot sa apartina mi unui' singur criteriu, ci mai multora (ca urmare a plurivalentei lor semantice), insa ceea ce conteaza este, desigur, exemplul! Toate expresiile date in dictionar sunt destinate sa serveasca, operativ, nu numai la corectarea vorbirii redundante, afectate de pleonasme, sau la prevenirea"intruziunii" lor in limbajul cotidian, ci, implicit, si la imbogatirea vocabularului, deci la largirea orizontului cultural al vorbitorilor. Caci, in vremurile in care traim, corectitudinea limbii si caracterul ei civilizat trebuie sa fie expresia respectului fata de noi insine si fata de societate

Nr. de pagini: 352
Anul aparitiei: 2005